1
00:00:01,198 --> 00:00:03,666
Ne disent-ils pas tout ce que nous devons savoir ?

2
00:00:03,718 --> 00:00:04,912
Jésus!

3
00:00:04,958 --> 00:00:07,188
Vos couilles vont sur ma cheminée.

4
00:00:07,238 --> 00:00:09,069
Je vais te tuer.

5
00:00:09,118 --> 00:00:11,029
Il existe d'autres façons de perdre un bébé.

6
00:00:11,078 --> 00:00:14,388
Et si tu veux que celui-ci naisse vivant,
donne-moi ce travail !

7
00:00:14,438 --> 00:00:16,713
Fenner a tout foutu en l'air pour vous !

8
00:00:27,958 --> 00:00:29,630
Toi!

9
00:00:29,678 --> 00:00:32,238
Il y a eu
un terrible malentendu.

10
00:00:32,278 --> 00:00:33,552
Bien sûr.

11
00:00:33,598 --> 00:00:36,670
j'ai fait mes propres trucs
depuis que tu es parti.

12
00:00:36,718 --> 00:00:38,197
Ouais.

13
00:00:39,238 --> 00:00:41,433
Alors je vois.

14
00:00:41,478 --> 00:00:44,356
C'est une foutue affaire de sa part. Fenner.

15
00:00:44,398 --> 00:00:47,515
Je ne sais pas ce qu'il a fait, mais c'est lui.

16
00:01:45,798 --> 00:01:47,550
(Sonnette)

17
00:01:58,278 --> 00:02:00,234
(Sonnette)

18
00:02:05,918 --> 00:02:08,512
Matin. Prêt pour la nouvelle aube ?

19
00:02:08,558 --> 00:02:11,231
Ouais. Euh... je vais juste prendre mon manteau.

20
00:02:11,278 --> 00:02:15,237
Eh bien, tu as toujours l'air à moitié endormi.

21
00:02:16,798 --> 00:02:19,710
Ça devrait être une journée intéressante.

22
00:02:19,758 --> 00:02:23,876
Demandez-moi, Di Barker est à peine en forme
être en charge de notre bouilloire à ailes.

23
00:02:23,918 --> 00:02:27,194
Les ficelles ont été tirées là
et pas d'erreur.

24
00:02:27,238 --> 00:02:29,513
Les inconvénients en feront de la viande hachée.

25
00:02:30,878 --> 00:02:34,075
Eh bien, je serai content si je la vois moins.

26
00:02:34,118 --> 00:02:36,473
D’accord, alors.

27
00:02:46,158 --> 00:02:47,955
(Le verrou de la voiture émet un bip)

28
00:02:50,478 --> 00:02:55,268
Matin. Je ne t'ai pas reconnu
sans votre uniforme. Bonne chance.

29
00:02:55,318 --> 00:02:58,116
Merci. J'ai hâte de craquer.

30
00:02:59,758 --> 00:03:04,036
Votre première priorité est d'amener votre équipe
derrière toi, surtout Jim.

31
00:03:04,078 --> 00:03:07,673
Oh, je pense qu'il sait
de quel côté son pain est beurré.

32
00:03:10,798 --> 00:03:12,993
C'est vrai, le dernier morceau.

33
00:03:13,038 --> 00:03:15,233
"Daniella Blood est une survivante,

34
00:03:15,278 --> 00:03:18,953
'' évoquant toute la douleur brute et le conflit
de sa vie tragique

35
00:03:18,998 --> 00:03:23,230
'' dans des images d'une brutalité choquante
qui a frappé l'œil comme un poing,

36
00:03:23,278 --> 00:03:25,269
''mais rayonnent de vulnérabilité.''

37
00:03:25,318 --> 00:03:28,071
- Oh, chérie, j'aime ça.
- Je pensais que oui.

38
00:03:28,118 --> 00:03:32,031
''Ce grand talent actuellement
croupit dans la prison de Larkhall,

39
00:03:32,078 --> 00:03:35,434
''où elle a été découverte
par son mentor et mécène,

40
00:03:35,478 --> 00:03:39,915
''portraitiste et compagne de victime
d'injustice pénale, Mme Beverley Tull.''

41
00:03:40,878 --> 00:03:42,869
- Heureux ?
- Délire.

42
00:03:42,918 --> 00:03:47,150
Maintenant, demandez à ces crétins de faxer ça
et lancez le bal des relations publiques.

43
00:03:47,198 --> 00:03:49,632
C'est une chance pour nous que Grayling soit une tarte aux médias.

44
00:03:49,678 --> 00:03:53,353
Il a hâte de
profitez de la gloire reflétée.

45
00:03:54,878 --> 00:03:57,597
- Bonjour, équipe.
- (Sylvia) Bonjour, madame.

46
00:03:57,638 --> 00:03:59,913
C'est toujours Di, d'accord ?

47
00:03:59,958 --> 00:04:02,108
Barker, pas Grayling.

48
00:04:06,678 --> 00:04:10,148
Je sais que vous vous demandez tous
comment se fait-il que j'aie eu le poste.

49
00:04:10,198 --> 00:04:13,110
Eh bien, Area m'a dit
c'est ce dont G Wing a besoin maintenant

50
00:04:13,158 --> 00:04:17,993
est pris en charge par quelqu'un
en qui les deux côtés des barreaux font confiance.

51
00:04:18,038 --> 00:04:22,077
Quelqu'un qui est prêt à affronter
nos problèmes à partir de zéro.

52
00:04:24,038 --> 00:04:27,826
je vais procéder à une évaluation
de tout le personnel dans les prochains jours,

53
00:04:27,878 --> 00:04:31,837
en vue que chacun soit
clair sur la voie à suivre.

54
00:04:31,878 --> 00:04:36,110
Je vais commencer par toi, Jim.
Dans mon bureau. Bientôt.

55
00:04:37,238 --> 00:04:39,798
Des visages souriants pour le déverrouillage, alors.

56
00:04:49,918 --> 00:04:51,590
Bonjour, M. Fenner.

57
00:04:51,638 --> 00:04:54,596
- Profites de tes petites vacances ?
- Pas mal, merci.

58
00:04:54,638 --> 00:04:58,392
Après avoir fini les petits déjeuners,
vous pouvez emballer vos affaires.

59
00:04:58,438 --> 00:05:00,110
O'Kane a été une mauvaise fille.

60
00:05:00,158 --> 00:05:03,514
La ramener dans le dortoir pronto.
Pouvez-vous y veiller ?

61
00:05:03,558 --> 00:05:05,992
Ensuite, nous aurons une petite conversation.

62
00:05:16,198 --> 00:05:18,393
Allez, dépêche-toi.

63
00:05:19,558 --> 00:05:21,549
Bougez-le, allez !

64
00:05:21,598 --> 00:05:23,907
Je n'ai pas toute la journée.

65
00:05:36,998 --> 00:05:38,989
Acryliques.

66
00:05:40,158 --> 00:05:43,150
Le meilleur argent que l’on puisse acheter.
Cela a été autorisé par la sécurité.

67
00:05:43,198 --> 00:05:45,029
Bravo, mon pote.

68
00:05:45,078 --> 00:05:47,069
Copain?

69
00:05:47,118 --> 00:05:50,394
Tu as eu de la chance
tu cours toujours après Betts ?

70
00:05:50,438 --> 00:05:53,828
Elle a dû être libérée sous caution.
mais elle n'est pas de retour chez elle.

71
00:05:53,878 --> 00:05:56,551
Elle ne répond pas non plus à son portable.

72
00:05:56,598 --> 00:05:58,748
Ça me donne envie de vomir.

73
00:05:58,798 --> 00:06:01,676
La meilleure vis que nous ayons eue avec Fenner.

74
00:06:01,718 --> 00:06:03,948
Elle m'a laissé tomber.

75
00:06:03,998 --> 00:06:07,354
J'aurais aimé ne jamais avoir accepté de signer
ce foutu affidavit.

76
00:06:08,798 --> 00:06:11,915
Sors ta tête de ton cul
pendant une seconde.

77
00:06:11,958 --> 00:06:14,597
Selon vous, que ressent Betts ?
Elle pourrait descendre.

78
00:06:14,638 --> 00:06:17,198
Peu importe quoi
Fenner a quelque chose de prévu pour moi.

79
00:06:17,238 --> 00:06:21,675
Deux témoins ont déclaré avoir vu
une femme blonde au volant.

80
00:06:21,718 --> 00:06:24,596
Tu es sûr que ce n'était pas Karen ?

81
00:06:47,438 --> 00:06:49,394
(Frapper)

82
00:06:52,238 --> 00:06:54,229
Jim.

83
00:06:54,278 --> 00:06:55,870
Di.

84
00:06:55,918 --> 00:06:58,751
Je veux juste dire à quel point je suis heureux
tu as eu le boulot.

85
00:06:58,798 --> 00:07:02,347
Je me demandais comment tu te sentirais
d'être ignoré.

86
00:07:04,198 --> 00:07:08,430
Ouais, eh bien, je n'aurais pas de travail du tout
si Betts était toujours gouverneur de l'escadre.

87
00:07:08,478 --> 00:07:11,038
Eh bien, ce n'est pas le cas. Je le suis.

88
00:07:12,118 --> 00:07:15,713
Et ne t'inquiète pas pour
son dossier sur le stylo empoisonné.

89
00:07:15,758 --> 00:07:17,828
La zone l'a mis au rebut. Neil me l'a dit.

90
00:07:17,878 --> 00:07:20,790
Vraiment? (Soupirs) Merci mon Dieu pour ça.

91
00:07:21,838 --> 00:07:25,433
- Il a dit ce qu'il y avait dedans ?
- Un tas de détritus.

92
00:07:25,478 --> 00:07:30,154
Après la façon dont elle s'était comportée,
personne ne l'aurait cru.

93
00:07:30,198 --> 00:07:32,712
Cette fois, elle a définitivement perdu l'intrigue.

94
00:07:32,758 --> 00:07:38,310
Divorcé, solitaire, buveur,
ménopause... Tout s'additionne.

95
00:07:38,358 --> 00:07:41,270
Pas comme toi, Di, hein ?

96
00:07:41,318 --> 00:07:43,548
Vous avez le monde entier à vos pieds.

97
00:07:44,598 --> 00:07:46,395
Écoute, je t'en dois une.

98
00:07:46,438 --> 00:07:49,748
Tant que tu es sur cette chaise,
Je suis derrière toi jusqu'au bout.

99
00:07:49,798 --> 00:07:54,155
Merci, Jim. Cela signifie beaucoup. Nous avons toujours
avait de bonnes relations de travail.

100
00:07:54,198 --> 00:07:56,154
Que cela continue longtemps.

101
00:07:58,598 --> 00:08:01,556
Je voulais te poser des questions à propos de Colin.

102
00:08:01,598 --> 00:08:04,556
Ce que tu as dit la semaine dernière
à propos de lui et d'Atkins.

103
00:08:04,598 --> 00:08:08,671
- C'est vrai ?
- J'ai entendu les ragots.

104
00:08:08,718 --> 00:08:10,754
Mais c'est vraiment difficile à prouver.

105
00:08:10,798 --> 00:08:15,110
Je pense que c'est la meilleure chose pour G Wing
c'est qu'il soit transféré.

106
00:08:15,158 --> 00:08:17,626
Je vais l'appeler pour discuter.
Voyez comment il le prend.

107
00:08:17,678 --> 00:08:21,227
Alors Atkins va-t-il passer au nucléaire ?
Elle et Betts ont essayé de me faire tomber.

108
00:08:21,278 --> 00:08:24,076
Elle sera bien contente
pour vous donner de l'aggro.

109
00:08:24,118 --> 00:08:28,191
Ce sont ses besoins qui sont éliminés, Di,
avant qu'elle ne déclenche l'aile.

110
00:08:29,758 --> 00:08:35,390
La meilleure façon de montrer que vous êtes sérieux,
envoyez le meilleur chien dans le pâté de maisons.

111
00:08:39,598 --> 00:08:41,953
Il faudrait qu'elle soit signalée.

112
00:08:41,998 --> 00:08:45,308
M'a traité de putain de salaud
ce matin, n'est-ce pas ?

113
00:08:49,918 --> 00:08:51,829
Droite.

114
00:08:51,878 --> 00:08:55,109
Je quitte Colin Hedges
entre tes mains aussi, Jim.

115
00:08:55,158 --> 00:08:59,310
Il a juste besoin d'un signal d'alarme.
Ce type est fondamentalement un bon officier.

116
00:08:59,358 --> 00:09:01,394
Atkins pense qu'il est bon pour elle.

117
00:09:01,438 --> 00:09:06,034
Fais-moi confiance, s'il y avait quelque chose
ce qui se passe entre eux, c'est de l'histoire.

118
00:09:08,598 --> 00:09:10,634
Di, je me demandais.

119
00:09:12,718 --> 00:09:15,630
Voudrais-tu aller boire un verre
avec moi ce soir ?

120
00:09:15,678 --> 00:09:20,752
Seulement, nous sommes tous les deux seuls
et bien, j'ai pensé que ce serait sympa.

121
00:09:20,798 --> 00:09:23,676
Lève un verre
à notre nouvelle relation de travail.

122
00:09:25,198 --> 00:09:27,792
Merci. Ce serait charmant.

123
00:09:27,838 --> 00:09:29,794
Super.

124
00:09:36,718 --> 00:09:42,315
Notre ami Oliver risque celui de sa galerie
réputation sur une inconnue totale.

125
00:09:42,358 --> 00:09:46,909
Il faut travailler dur pour produire
assez pour une exposition.

126
00:09:46,958 --> 00:09:49,995
Mais tu pourrais gagner de l'argent
beaucoup d'argent.

127
00:09:50,038 --> 00:09:54,395
Évidemment, il vous faudrait
des conseils créatifs et financiers,

128
00:09:54,438 --> 00:09:56,827
c'est là que Bev et moi intervenions.

129
00:09:56,878 --> 00:09:59,676
Quand tu dis beaucoup d'argent -
genre, combien ?

130
00:09:59,718 --> 00:10:02,186
Sky est la limite, Denny. Des milliers.

131
00:10:02,238 --> 00:10:03,751
Certainement pas!

132
00:10:03,798 --> 00:10:07,677
Mais seulement si tu es prêt
être absolument engagé.

133
00:10:07,718 --> 00:10:09,788
Allez, mon pote.

134
00:10:21,318 --> 00:10:23,309
Denny, attends une minute.

135
00:10:25,358 --> 00:10:27,952
J'ai, euh... j'ai quelque chose pour toi.

136
00:10:30,318 --> 00:10:32,832
Haut de gamme.

137
00:10:35,718 --> 00:10:38,152
Ah quoi ?

138
00:10:38,198 --> 00:10:40,632
Je n'y crois pas. C'est méchant !

139
00:10:40,678 --> 00:10:42,396
Merci!

140
00:10:42,438 --> 00:10:46,272
Eh bien, ce n'est pas vraiment moi
tu devrais remercier.

141
00:10:47,718 --> 00:10:49,913
Lui?

142
00:10:49,958 --> 00:10:52,074
- Mets-lui ça dans le cul.
- Quoi?

143
00:10:52,118 --> 00:10:55,235
Cela me dit qu'il te baise. Précis.

144
00:10:55,278 --> 00:10:57,189
Personne ne m'achète.

145
00:10:57,238 --> 00:11:00,275
Tu es ma mère et tu déconnes
avec un connard comme lui.

146
00:11:00,318 --> 00:11:02,434
- Denis !
- Oh!

147
00:11:02,478 --> 00:11:05,072
Tu me l'as promis.

148
00:11:05,118 --> 00:11:07,109
Plus de salauds.

149
00:11:10,838 --> 00:11:13,272
Que se passe-t-il ici ?

150
00:11:13,318 --> 00:11:15,309
Tempérament artistique.

151
00:11:16,318 --> 00:11:19,196
- Très tendu.
- Tommyrot !

152
00:11:19,238 --> 00:11:22,913
C'est ce que vous obtenez lorsque vous
faire plaisir à quelqu'un qui est violent.

153
00:11:27,198 --> 00:11:29,473
Dois-je m'en occuper pour elle ?

154
00:11:29,518 --> 00:11:31,907
Elle va sûrement revenir.

155
00:11:43,758 --> 00:11:45,749
C'était une très gentille pensée.

156
00:11:49,798 --> 00:11:52,915
J'en ai assez de ce connard, Babs.

157
00:11:52,958 --> 00:11:56,234
Encore deux ans et demi ? Ça va me tuer.

158
00:11:56,278 --> 00:11:59,076
Allez, ce n'est pas
Yvonne Atkins parle.

159
00:12:00,238 --> 00:12:02,229
C'est le cas maintenant.

160
00:12:02,278 --> 00:12:04,838
Fenner n'est pas encore tiré d'affaire.

161
00:12:05,878 --> 00:12:10,633
Les autorités pénitentiaires ne peuvent pas
ignorez toutes les preuves de Miss Betts.

162
00:12:10,678 --> 00:12:15,035
Asseyez-vous bien.
Vos photos feront l'affaire.

163
00:12:15,078 --> 00:12:19,594
Ils feraient mieux.
Parce qu'il sait qu'ils dépendent de moi.

164
00:12:19,638 --> 00:12:24,871
Et s'il se tortille
de celui-ci, je suis bourré.

165
00:12:50,478 --> 00:12:52,355
Et voilà, mon pote.

166
00:12:54,838 --> 00:12:56,749
Allez, laisse tomber !

167
00:12:56,798 --> 00:13:00,871
Profitez-en, n'est-ce pas ?
Ne me touche pas, espèce de cochon gluant !

168
00:13:00,918 --> 00:13:03,068
Allez, toi. Se déplacer!

169
00:13:06,758 --> 00:13:09,591
Réception au champagne pour les condamnés à perpétuité, n'est-ce pas ?

170
00:13:15,278 --> 00:13:19,191
Atkins, oublie le travail.
Tu viens avec moi, dans le quartier.

171
00:13:19,238 --> 00:13:20,830
Je n'ai rien fait.

172
00:13:20,878 --> 00:13:22,994
Et je ne me cure jamais le nez. Allez.

173
00:13:23,038 --> 00:13:25,233
Ne me touche pas, connard !

174
00:13:25,278 --> 00:13:28,873
Injurier un officier,
c'est un comportement menaçant.

175
00:13:28,918 --> 00:13:30,636
Emmenez-la dans le quartier.

176
00:13:32,638 --> 00:13:35,072
- (Yvonne) Lâchez prise !
- Allez.

177
00:13:38,838 --> 00:13:42,274
Asseyez-vous là. Nous en avons un bon ici.

178
00:13:42,318 --> 00:13:44,991
Traitez-moi comme un animal,
Je me comporterai comme tel.

179
00:13:45,038 --> 00:13:49,077
Nous pouvons te traiter pire,
si vous ne coopérez pas.

180
00:13:49,118 --> 00:13:51,188
- Quel-est son nom?
-Yates.

181
00:13:51,238 --> 00:13:53,547
Prenons-la.

182
00:13:58,598 --> 00:14:01,795
J'ai déjà tout vu
alors épargne-moi l'acte machiste.

183
00:14:01,838 --> 00:14:05,228
Tu pleureras
ton oreiller plus tard, comme tout le reste.

184
00:14:05,278 --> 00:14:07,189
- Compter?
- Nom et prénom?

185
00:14:07,238 --> 00:14:10,230
- Vous l'avez là-bas.
- Nom?

186
00:14:13,038 --> 00:14:18,032
Kristin Frances Yates.
Tu veux mon autographe ?

187
00:14:18,078 --> 00:14:21,275
Je veux que tu sois là-dedans sans tes vêtements.
Fouille à nu.

188
00:14:21,318 --> 00:14:24,310
Va te branler.
J'en avais un à la maison d'arrêt.

189
00:14:24,358 --> 00:14:26,189
Eh bien, maintenant nous allons vous en donner un de plus.

190
00:14:26,238 --> 00:14:29,435
Lâchez-moi. Lâchez-moi !

191
00:14:35,918 --> 00:14:38,193
Je vais terminer ici.

192
00:14:43,838 --> 00:14:46,671
Je pensais que tu aurais
le dernier rire, n'est-ce pas ?

193
00:14:46,718 --> 00:14:51,667
Eh bien, ton petit gag est entré directement
la poubelle avec le reste des déchets.

194
00:14:51,718 --> 00:14:53,515
Je pensais que je ferais la même chose avec toi.

195
00:14:54,838 --> 00:14:58,467
Oh ouais. Juste pour que tu le saches...

196
00:15:00,358 --> 00:15:03,987
ça pourrait être Mad Dog Barker
là-haut sur le trône,

197
00:15:04,038 --> 00:15:06,074
mais ici-bas, là où ça compte,

198
00:15:06,118 --> 00:15:08,234
c'est toujours moi qui dirige le spectacle.

199
00:15:11,318 --> 00:15:13,309
Faites de votre mieux.

200
00:15:14,398 --> 00:15:16,434
Tu sais que tu ne pourras jamais me briser.

201
00:15:16,478 --> 00:15:21,108
Vraiment? Un lieu de contemplation
ça pourrait te faire du bien.

202
00:15:21,158 --> 00:15:24,468
Dites quelques prières
pour le cher Betts décédé.

203
00:15:24,518 --> 00:15:27,430
- Elle n'est pas morte, n'est-ce pas ?
- Ça pourrait aussi bien l'être.

204
00:15:29,078 --> 00:15:31,911
Vous savez, la façon dont je le vois...

205
00:15:33,958 --> 00:15:36,472
il n'y a que deux façons
sortir d'ici pour toi.

206
00:15:36,518 --> 00:15:40,989
Tout d'abord, je vais vous envoyer
la drôle de ferme comme Dockley,

207
00:15:41,038 --> 00:15:45,236
le deuxième est dans une boîte en bois,
comme Merriman.

208
00:15:45,278 --> 00:15:46,677
Des préférences ?

209
00:15:58,598 --> 00:16:00,714
Mon choix, donc.

210
00:16:18,918 --> 00:16:23,912
Mauvaise nouvelle. J'ai frappé ton oiseau de haut en bas
le bloc pour m'avoir donné une charge de lèvre.

211
00:16:23,958 --> 00:16:26,313
Lâche-la, espèce de salaud d'intimidateur.

212
00:16:26,358 --> 00:16:30,670
Elle avait besoin d'être montrée. Personne ne me parle
comme ça, pas elle, toi, n'importe qui.

213
00:16:30,718 --> 00:16:33,949
- Comment dors-tu la nuit ?
- Agréable, profond et paisible.

214
00:16:33,998 --> 00:16:36,671
On dirait que tu pourrais le faire
avec huit bonnes heures.

215
00:16:36,718 --> 00:16:38,788
État de vous. Blanc comme un drap.

216
00:16:38,838 --> 00:16:42,956
Renifler, tousser...
Tu es sûr que tu as du diabète ?

217
00:16:42,998 --> 00:16:46,673
C'est peut-être le syndrome des bâtiments malsains
et ce n'est pas vraiment étonnant.

218
00:16:59,398 --> 00:17:01,354
C'est très bien, Denny.

219
00:17:02,798 --> 00:17:04,789
Qu'est-ce que c'est?

220
00:17:04,838 --> 00:17:07,716
Ce sont les rideaux qui font du bruit
dans ma dernière maison.

221
00:17:07,758 --> 00:17:10,716
Et ce sont tous les autres enfants
ça a fait peur.

222
00:17:10,758 --> 00:17:12,316
Super.

223
00:17:13,678 --> 00:17:17,273
Votre ami marchand d'art semble
penser qu'elle a ce qu'il faut.

224
00:17:17,318 --> 00:17:22,073
Je suis sûr que M. Grayling a eu
lui et la galerie soigneusement examinés.

225
00:17:22,118 --> 00:17:25,667
C'est pourquoi je pense que j'aurais dû
une Daniella Blood dans mon bureau.

226
00:17:25,718 --> 00:17:29,996
Eh bien, s'il en reste
invendu après l'exposition...

227
00:17:30,038 --> 00:17:33,633
Non, je veux dire si elle pouvait
peignez-m'en un spécialement.

228
00:17:33,678 --> 00:17:36,670
Une jolie couleur rose
pour m'accompagner de nouveaux coussins ?

229
00:17:36,718 --> 00:17:39,357
Plutôt rose ? Pas question, mec.

230
00:17:40,958 --> 00:17:46,555
C'est un anathème pour un artiste,
utiliser un tableau comme un morceau de papier peint.

231
00:17:46,598 --> 00:17:48,077
Désolé.

232
00:17:48,118 --> 00:17:54,034
Vous voyez, sa palette reflète
les tons sombres de ses véritables émotions.

233
00:17:54,078 --> 00:17:58,390
Cela ne veut pas dire qu'elle ne peut pas
Allège-le, n'est-ce pas, Bev ?

234
00:17:58,438 --> 00:18:02,397
Miss Barker pourrait l'inspirer
à une nouvelle vision heureuse

235
00:18:02,438 --> 00:18:05,111
du thème de la mère et de l'enfant.

236
00:18:05,158 --> 00:18:08,355
- Vraiment?
- Oui, eh bien, on ne sait jamais.

237
00:18:09,598 --> 00:18:12,192
J'adorerais ça.

238
00:18:12,238 --> 00:18:15,628
Quoi qu'il en soit, c'est vraiment excitant,
toute l'attention de la presse.

239
00:18:15,678 --> 00:18:20,433
Je présume que des arrangements ont été
fait pour que Denny assiste à l'ouverture.

240
00:18:20,478 --> 00:18:24,266
M. Grayling demande à la direction de zone
donc on croise les doigts.

241
00:18:24,318 --> 00:18:27,435
Et pour nous-mêmes, en tant que facilitateurs.
Les mentors de Denny.

242
00:18:29,798 --> 00:18:32,949
Je ne pense pas que tu aies gagné
aucun privilège pour le moment.

243
00:18:32,998 --> 00:18:37,514
Ce que tu as fait pour Denny est une bonne chose
commencez, mais après votre abus de confiance...

244
00:18:38,918 --> 00:18:41,227
tu as beaucoup à prouver.

245
00:18:43,718 --> 00:18:46,278
Tu ne prends pas
des médicaments sur ordonnance ?

246
00:18:46,318 --> 00:18:49,116
- Non.
- D'autres drogues ?

247
00:18:49,158 --> 00:18:51,194
Que proposez-vous ?

248
00:18:51,238 --> 00:18:53,468
Très original.

249
00:18:53,518 --> 00:18:58,194
Euh... tu te décrirais
comme un sentiment de suicide ?

250
00:18:58,238 --> 00:19:02,914
Comme si j'allais me surpasser quand il y en aura
tant d'hommes salauds qui valent la peine d'être poignardés.

251
00:19:02,958 --> 00:19:06,746
Il n'y a évidemment pas de fausse couche
de justice dans votre cas.

252
00:19:06,798 --> 00:19:10,393
Tu ferais bien de développer
un sentiment de remords au fil des années,

253
00:19:10,438 --> 00:19:13,475
si vous considérez que votre vie vaut la peine d'être vécue.

254
00:19:16,918 --> 00:19:20,513
(Médecin) Tout à vous. Convient à tout travail.

255
00:19:21,918 --> 00:19:24,227
Je me sens un peu seul là-haut.

256
00:19:24,278 --> 00:19:26,917
Je veux dire, les Julies vont bien et ça,

257
00:19:26,958 --> 00:19:31,110
mais ce n'est pas comme être
ici... avec moi, mes amis.

258
00:19:31,158 --> 00:19:33,547
Pas de place pour
tes affiches de Gareth maintenant, Tine.

259
00:19:33,598 --> 00:19:35,668
Denny pense que c'est une galerie d'art.

260
00:19:35,718 --> 00:19:38,391
Bientôt dans une vraie galerie d’art, n’est-ce pas ?

261
00:19:38,438 --> 00:19:42,511
Sans vouloir vous offenser, mais je pense
ils vous disent des conneries.

262
00:19:42,558 --> 00:19:47,154
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
Pour moi, ça ressemble à une assiette de crachat.

263
00:19:47,198 --> 00:19:51,908
C'est ma mère, Jessie. Je me souviens d'elle
me saouler quand j'étais petite.

264
00:19:51,958 --> 00:19:55,075
C'est pour que je puisse l'avoir
ça me sort de la tête, ouais ? Laisse tomber.

265
00:19:55,118 --> 00:19:57,473
C'est tous mes sentiments mis dans cette image.

266
00:19:57,518 --> 00:20:01,147
Je n'ai pas été drôle, mais ce n'est pas le cas
ce que vous voudriez sur votre mur.

267
00:20:01,198 --> 00:20:05,396
Bon, vous tous, sortez. Allez, bouge-le.

268
00:20:10,678 --> 00:20:12,669
Pas toi.

269
00:20:17,358 --> 00:20:20,236
Ce n'est pas sympa ? Ce n'est pas ce que tu voulais ?

270
00:20:20,278 --> 00:20:22,667
Tu en avais des haut-le-cœur la semaine dernière.

271
00:20:22,718 --> 00:20:25,107
Je m'ai quitté depuis, n'est-ce pas ?

272
00:20:25,158 --> 00:20:27,911
- Non, monsieur.
- Eh bien, je t'ai laissé tomber.

273
00:20:27,958 --> 00:20:30,267
Tout de suite.

274
00:20:30,318 --> 00:20:33,310
Tu m'as eu,
n'est-ce pas, Tina ?

275
00:20:34,318 --> 00:20:38,709
- Je ne vois pas ce que tu veux dire.
- Je pense que oui.

276
00:20:38,758 --> 00:20:42,467
J'essaie de me ridiculiser
pour Betts. Atkins est également de la partie ?

277
00:20:42,518 --> 00:20:45,078
Non... je ne sais pas.

278
00:20:47,158 --> 00:20:48,955
Ouais, eh bien...

279
00:20:50,518 --> 00:20:53,874
(Soupirs) Ça n'a plus vraiment d'importance maintenant.

280
00:20:53,918 --> 00:20:56,478
Tant que tu sais, je suis sur toi.

281
00:20:56,518 --> 00:21:00,193
Tu ne feras rien
encore comme ça, tu veux ?

282
00:21:04,638 --> 00:21:09,587
Tu vas devoir travailler très dur
pour revenir dans mes bons livres.

283
00:21:09,638 --> 00:21:11,754
Compris?

284
00:21:11,798 --> 00:21:13,789
Oui, M. Fenner.

285
00:21:14,998 --> 00:21:16,989
Maintenant, faites chier.

286
00:21:23,638 --> 00:21:25,947
- (Frappez à la porte)
- Entrez.

287
00:21:25,998 --> 00:21:28,068
(La porte s'ouvre)

288
00:21:28,118 --> 00:21:29,915
Euh...

289
00:21:31,638 --> 00:21:34,869
Je me demandais juste si tu avais entendu
tout ce qui revient de la zone.

290
00:21:34,918 --> 00:21:37,830
A propos de ce dossier sur Fenner,
avec mon affidavit ?

291
00:21:37,878 --> 00:21:39,675
Ouais, asseyez-vous, Colin.

292
00:21:43,438 --> 00:21:47,033
Tout ce qu'ils ont eu de Karen Betts
est une déclaration d'agression sexuelle,

293
00:21:47,078 --> 00:21:49,034
qui a déjà été traité.

294
00:21:49,078 --> 00:21:51,069
Alors, où est le reste ?

295
00:21:51,118 --> 00:21:55,589
Elle a dit qu'elle avait laissé tout un lot
des trucs avec eux. Il ne peut pas avoir été perdu.

296
00:21:55,638 --> 00:21:57,993
Il pourrait être posé sur le bureau de quelqu'un.

297
00:21:58,038 --> 00:22:01,394
Je suppose que
il est probablement passé par une déchiqueteuse.

298
00:22:03,358 --> 00:22:06,475
Quoi, tu veux dire délibéré ?
Pourquoi était-ce ?

299
00:22:07,478 --> 00:22:10,948
Écouter. Jim Fenner a été
au service depuis longtemps.

300
00:22:10,998 --> 00:22:13,228
Il a des amis haut placés.

301
00:22:13,278 --> 00:22:15,951
- Bien plus haut que moi.
- Bon sang.

302
00:22:15,998 --> 00:22:19,195
- Il ne peut pas s'en sortir.
- Ce n'est plus entre mes mains.

303
00:22:19,238 --> 00:22:23,993
Écoute, tu es encore très nouveau dans ce domaine.
Parfois, c'est juste la façon dont ça fonctionne.

304
00:22:24,038 --> 00:22:29,112
Et si... je t'écrivais une autre copie de
ce que j'ai dit à propos de Fenner

305
00:22:29,158 --> 00:22:31,513
parce que je jure que c'est la vérité.

306
00:22:31,558 --> 00:22:35,073
Mon conseil est d'oublier votre affidavit

307
00:22:35,118 --> 00:22:40,192
et nous tracerons une ligne sous votre
propres délits avec les détenus.

308
00:22:40,238 --> 00:22:43,628
Si tu veux t'accrocher
à votre propre travail, bien sûr.

309
00:22:53,118 --> 00:22:56,190
Allez, dépêche-toi ! Montez les escaliers !

310
00:22:56,238 --> 00:23:00,436
Ne me touchez pas ! Touche-moi encore
et je te botterai le cul à l'envers.

311
00:23:00,478 --> 00:23:01,831
(Sylvia) Ça suffit !

312
00:23:01,878 --> 00:23:05,587
Idem pour tous ceux qui essaient
ça continue avec moi. Ne prenez pas de risques.

313
00:23:05,638 --> 00:23:08,027
Fermez-le et bougez, maintenant !

314
00:23:08,078 --> 00:23:10,797
- Emmène-la.
- Allez.

315
00:23:10,838 --> 00:23:13,477
Tous des pantalons gob et nae.

316
00:23:13,518 --> 00:23:16,271
Je ne sais pas. Cela me semble assez hardcore.

317
00:23:23,758 --> 00:23:25,988
- Une tasse de thé ?
- Oh, je dirai.

318
00:23:26,038 --> 00:23:29,189
Et un à qui se jeter
cette nouvelle fille à trois.

319
00:23:29,238 --> 00:23:32,355
Je n'ai pas arrêté de parler
dès son arrivée.

320
00:23:32,398 --> 00:23:34,468
- À perpétuité, ouais ?
- Mm.

321
00:23:34,518 --> 00:23:39,273
Veut la réputation qui va avec.
Be se bat pour la mettre dans la hiérarchie.

322
00:23:39,318 --> 00:23:41,593
Peut-être que je devrais aller dire bonjour.

323
00:23:41,638 --> 00:23:45,267
Vous pouvez être son officier personnel.
J'ai assez de psychopathes.

324
00:23:45,318 --> 00:23:48,355
Je n'en ai pas encore.
Peut-être que je pourrais la prendre en charge.

325
00:23:48,398 --> 00:23:51,356
M. Grayling sait
Je veux travailler avec les condamnés à perpétuité.

326
00:23:51,398 --> 00:23:54,117
- Tiens, prends ça.
- Oh, ta.

327
00:23:55,958 --> 00:23:59,507
Je vais... je vais aller la jauger pour toi.

328
00:24:12,998 --> 00:24:15,273
Kristin Yates.

329
00:24:15,318 --> 00:24:18,515
Kris. Et tu ne sais pas
c'est poli de frapper ?

330
00:24:18,558 --> 00:24:20,913
C'est que tu dois apprendre quelques bonnes manières.

331
00:24:20,958 --> 00:24:25,110
Je suis l'officier principal Jim Fenner.
Monsieur, ouais ?

332
00:24:26,678 --> 00:24:29,511
Donc c'est Kris, pas Kristin.

333
00:24:30,718 --> 00:24:33,949
Célibataire, chauffeur de taxi. Mm.

334
00:24:33,998 --> 00:24:37,957
Et tu as poignardé ton ivrogne
vieux papa dans les tripes avec un couteau.

335
00:24:39,398 --> 00:24:41,354
Tout cela s'additionne au manuel.

336
00:24:42,518 --> 00:24:44,713
Mon père méritait tout ce qu'il avait.

337
00:24:44,758 --> 00:24:47,318
Alors mets ta psychologie de merde
dans ton cul.

338
00:24:47,358 --> 00:24:51,556
Oh cher. J'ai du pain sur la planche ici.

339
00:24:53,438 --> 00:24:54,951
Pourtant...

340
00:24:56,998 --> 00:24:59,910
J'ai cassé des noix plus dures que toi,
chérie.

341
00:24:59,958 --> 00:25:03,837
Eh bien, tu ne sais pas du tout, alors,
chérie.

342
00:25:03,878 --> 00:25:07,791
Vous pensez ?
Alors regardez bien ceci.

343
00:25:07,838 --> 00:25:11,387
Je l'ai eu quand une salope
m'a poignardé dans les tripes.

344
00:25:11,438 --> 00:25:13,394
Et je suis toujours là.

345
00:25:13,438 --> 00:25:16,157
Et elle est enfermée dans une poubelle pour fous.

346
00:25:16,198 --> 00:25:19,907
Alors laisse tomber cet acte sanglant et dur,
espèce de gouine triste.

347
00:25:19,958 --> 00:25:22,153
Et c'est votre dernier avertissement.

348
00:25:31,998 --> 00:25:36,276
Je vois ce que tu veux dire à propos de Yates,
Sylv, mais ce n'est pas une psychopathe.

349
00:25:37,318 --> 00:25:39,673
Elle aura juste besoin d'une main très ferme.

350
00:25:39,718 --> 00:25:43,154
Je vais lui en donner un. J'aime les défis.

351
00:25:43,198 --> 00:25:47,476
J'ai passé ces dernières années
travailler avec des personnages délicats en cure de désintoxication.

352
00:25:47,518 --> 00:25:49,827
Violence, sautes d'humeur, tout le reste.

353
00:25:54,358 --> 00:25:56,918
Mais si tu ne penses pas que je puisse le pirater...

354
00:25:57,958 --> 00:26:01,871
OK, mais soyez prévenu.
Ne la laissez pas vous manipuler.

355
00:26:01,918 --> 00:26:04,478
Merci, M. Fenner.

356
00:26:04,518 --> 00:26:06,748
Juste, euh... Appelle-moi juste Jim, d'accord ?

357
00:26:21,718 --> 00:26:23,709
Tu vas bien?

358
00:26:24,718 --> 00:26:26,834
Fenner m'a dit ce qu'il avait fait.

359
00:26:28,238 --> 00:26:31,548
Et ce salaud malade
apprécié chaque seconde.

360
00:26:32,558 --> 00:26:34,355
Des nouvelles ?

361
00:26:34,398 --> 00:26:35,831
Ouais.

362
00:26:37,518 --> 00:26:39,713
Je suis allé voir Grayling.

363
00:26:39,758 --> 00:26:43,467
Fenner a réussi à obtenir
tout ce qu'on avait sur lui a été jeté.

364
00:26:43,518 --> 00:26:46,476
- Certainement pas.
- La région ne comprend pas.

365
00:26:46,518 --> 00:26:49,396
Grayling estime
un ami a rendu service à Fenner.

366
00:26:49,438 --> 00:26:51,633
C'est juste se foutre complètement de la merde.

367
00:26:52,638 --> 00:26:55,357
Que va faire Grayling à ce sujet ?

368
00:26:55,398 --> 00:26:57,229
C'est la fin.

369
00:26:57,278 --> 00:27:01,157
Il m'a prévenu de reculer immédiatement.
Il ne veut pas de tracas.

370
00:27:02,158 --> 00:27:04,069
Jésus!

371
00:27:06,718 --> 00:27:08,913
Je ne sais pas où nous allons maintenant.

372
00:27:15,958 --> 00:27:19,917
Fenner va me voir mourir
dans cet endroit merdique.

373
00:27:22,758 --> 00:27:25,067
À moins que je demande à Lauren de l'éliminer en premier.

374
00:27:26,558 --> 00:27:28,389
Quoi?

375
00:27:28,438 --> 00:27:30,394
Tu ne peux pas être sérieux.

376
00:27:30,438 --> 00:27:32,349
Pourquoi pas?

377
00:27:32,398 --> 00:27:35,515
- Ce ne serait pas la première fois.
- Tu me fais peur.

378
00:27:36,518 --> 00:27:38,349
C'est le désespoir.

379
00:27:38,398 --> 00:27:41,754
Moi... ou lui.

380
00:27:57,558 --> 00:28:01,517
Si tu es revenu en faisant signe
encore ta main de fer, va-t'en.

381
00:28:04,358 --> 00:28:06,588
Ce n'est pas une façon de parler à un officier.

382
00:28:25,878 --> 00:28:28,472
- (Di) Tu aimes ça ?
- Euh...

383
00:28:31,198 --> 00:28:34,588
C'est très... différent de ses trucs habituels,
n'est-ce pas ?

384
00:28:34,638 --> 00:28:37,994
C'est ce qui le rend d'autant plus original.

385
00:28:38,038 --> 00:28:42,953
Quoi qu'il en soit, je pensais que tu serais heureux de le dire
Tony, ton bébé a inspiré une œuvre d'art.

386
00:28:42,998 --> 00:28:45,432
Ouais... bien sûr.

387
00:28:46,518 --> 00:28:50,511
Tu sembles avoir surmonté
tes nausées matinales, en tout cas.

388
00:28:50,558 --> 00:28:53,675
Ouais... Dieu merci.

389
00:28:53,718 --> 00:28:56,994
Je pense que ce nouveau travail est
m'a donné une véritable poussée d'énergie.

390
00:28:57,038 --> 00:29:00,917
Tant que tu n'échanges pas
le bureau pour une coiffeuse.

391
00:29:00,958 --> 00:29:03,028
Vous passez une nuit tranquille tous les deux ?

392
00:29:03,078 --> 00:29:05,194
Ouais. Tony cuisine.

393
00:29:05,238 --> 00:29:07,593
Ne t'inquiète pas pour moi. Je sors.

394
00:29:07,638 --> 00:29:09,674
- Un endroit sympa ?
- Je l'espère.

395
00:29:09,718 --> 00:29:11,834
C'est une sorte de rendez-vous.

396
00:29:11,878 --> 00:29:14,233
Avec Jim Fenner.

397
00:29:26,998 --> 00:29:30,627
Euh, écoute, mon pote. A propos d'avant.

398
00:29:30,678 --> 00:29:35,672
Ça ne sert à rien que nous nous disputions
une vieille arnaque échouée et raflée.

399
00:29:35,718 --> 00:29:41,475
J'étais sur ton dos, mais avec Betts
parti et un nouvel oiseau sur la sellette,

400
00:29:41,518 --> 00:29:43,509
nous, les gars, devrions rester ensemble.

401
00:29:44,718 --> 00:29:47,437
Je préfère m'en tenir à un tas de merde, mon pote.

402
00:29:49,038 --> 00:29:53,634
Écoute, Hedges, tu t'accroches à
ce travail par la peau de vos dents.

403
00:29:53,678 --> 00:29:56,397
Pour le garder, il y a des choses
vous devez apprendre.

404
00:29:56,438 --> 00:29:59,669
Plus j'en découvre
ce travail, moins je l'aime.

405
00:29:59,718 --> 00:30:01,788
Ouais, eh bien, il y a bien pire.

406
00:30:01,838 --> 00:30:04,671
Maintenant, je vais au club boire une pinte.

407
00:30:04,718 --> 00:30:07,471
On se verra là-bas... si tu sais
ce qui est bon pour toi.

408
00:30:14,158 --> 00:30:18,390
Attention, c'est tout ce que je dis.
Il a un terrible palmarès.

409
00:30:18,438 --> 00:30:20,633
Très touchant. Je ne savais pas que tu t'en souciais.

410
00:30:20,678 --> 00:30:23,556
Vous êtes vulnérable.
Je ne veux pas qu'il en profite.

411
00:30:23,598 --> 00:30:28,114
je suis tout à fait capable de regarder
après moi. J'ai dû l'être.

412
00:30:29,598 --> 00:30:32,396
Jim n'est pas un mauvais gars au fond.

413
00:30:32,438 --> 00:30:34,713
Il n'a tout simplement pas trouvé la bonne femme.

414
00:30:34,758 --> 00:30:36,316
(Gémiments)

415
00:30:36,358 --> 00:30:39,475
(Di) En fait, j'ai toujours eu
un petit truc pour lui.

416
00:30:39,518 --> 00:30:41,748
C'est juste mon type.

417
00:30:41,798 --> 00:30:45,950
Grand, fort, sûr de lui.

418
00:30:45,998 --> 00:30:48,193
Un vrai homme, en fait.

419
00:30:57,358 --> 00:30:59,918
Je ne peux pas te laisser faire ça.

420
00:30:59,958 --> 00:31:03,109
- C'est fou.
- Ce n'est pas si grave.

421
00:31:03,158 --> 00:31:05,149
Et il y a des avantages.

422
00:31:05,198 --> 00:31:07,393
Vous diriger pour commencer.

423
00:31:07,438 --> 00:31:09,906
il est temps
tu as fait ce qu'on t'a dit.

424
00:31:09,958 --> 00:31:12,108
Cet endroit est un enfer.

425
00:31:12,158 --> 00:31:15,389
Tu ne peux pas sérieusement vouloir
passer chaque jour ici.

426
00:31:15,438 --> 00:31:17,474
Avec toi.

427
00:31:20,158 --> 00:31:24,470
Je purge une peine à perpétuité.
C'est moi qui ai commis le crime, pas toi.

428
00:31:24,518 --> 00:31:28,193
Vous devez démissionner. Maintenant. Aujourd'hui.

429
00:31:28,238 --> 00:31:30,308
- Je ne peux pas...
- (La porte s'ouvre)

430
00:31:30,358 --> 00:31:33,509
Vous y êtes. j'ai été
je te cherche partout.

431
00:31:33,558 --> 00:31:37,267
- Apprendre à se connaître.
- N'essayez pas d'être leur ami.

432
00:31:37,318 --> 00:31:39,957
Son espèce vous nouera des nœuds.

433
00:31:41,078 --> 00:31:43,353
Allez, tu es en visite avec moi.

434
00:31:46,118 --> 00:31:49,747
Tout ira bien. Je le promets.

435
00:31:54,718 --> 00:31:56,515
(Sylvia) Étés.

436
00:31:56,558 --> 00:31:58,549
Richards.

437
00:31:58,598 --> 00:32:00,554
Ogden.

438
00:32:00,598 --> 00:32:02,634
Eh bien, vous en avez manqué un. Là.

439
00:32:02,678 --> 00:32:04,669
Lester. Ici.

440
00:32:05,678 --> 00:32:08,146
Vous avez un visiteur. Faites la queue.

441
00:32:09,158 --> 00:32:11,069
Es-tu sûr? Je n'ai jamais envoyé de non...

442
00:32:11,118 --> 00:32:14,474
Oui, vous l'avez fait. Tu ne te souviens pas
last week, you sent out a VO?

443
00:32:14,518 --> 00:32:17,078
(Laughs) ls this a wind-up?

444
00:32:17,118 --> 00:32:21,157
l presume there's someone
you really want to see, isn't there?

445
00:32:23,118 --> 00:32:26,906
Oh ouais! Ouais, bien sûr.
Comment ai-je pu oublier ?

446
00:32:27,998 --> 00:32:30,956
(Sylvia) C'est vrai, vous tous. Allons-y.

447
00:32:56,478 --> 00:32:59,550
Très bien, Yvonne ? As-tu fini ?

448
00:32:59,598 --> 00:33:02,066
Ouais, merci.

449
00:33:04,758 --> 00:33:06,988
Tine, urgence.

450
00:33:07,038 --> 00:33:09,996
J'ai besoin que tu reçoives un message
à Lauren.

451
00:33:10,038 --> 00:33:13,428
- Euh...
- Dis que c'est pour moi. Terry le fera en travaux.

452
00:33:16,718 --> 00:33:20,154
- D'ACCORD.
- J'ai besoin d'un stylo et d'un papier, vite.

453
00:33:21,238 --> 00:33:23,513
(Yvonne) Et une enveloppe.

454
00:33:43,638 --> 00:33:45,629
Lennox Lester.

455
00:33:45,678 --> 00:33:48,238
Lennox!

456
00:33:50,998 --> 00:33:53,466
- Dépêche-toi!
- Deux secondes.

457
00:34:17,998 --> 00:34:21,786
Je n'arrive pas à y croire.
Regardez-le, il est magnifique !

458
00:34:21,838 --> 00:34:24,352
Continuez. Tu vas l'étrangler.

459
00:34:24,398 --> 00:34:27,470
Tu veux boire quelque chose ? Coke?

460
00:34:30,878 --> 00:34:32,869
Il a mes yeux, Chris.

461
00:34:32,918 --> 00:34:34,795
Il y a une certaine ressemblance.

462
00:34:34,838 --> 00:34:38,035
Merci! Merci de l'avoir amené.

463
00:34:38,918 --> 00:34:43,036
j'attends depuis six ans
pour cela, je le jure devant Dieu.

464
00:34:43,078 --> 00:34:44,397
(Renifle)

465
00:34:52,918 --> 00:34:55,637
Je savais que tu verrais du bon sens. Une bière blonde ?

466
00:34:55,678 --> 00:34:58,317
- Ouais.
- On peut en avoir un autre ?

467
00:34:58,358 --> 00:35:00,155
Acclamations.

468
00:35:05,518 --> 00:35:07,509
Écoutez, Colonel.

469
00:35:09,038 --> 00:35:11,711
Je ne dirai ça qu'une fois.

470
00:35:14,838 --> 00:35:17,989
Tu ferais mieux de commencer à me montrer
un peu de respect

471
00:35:18,038 --> 00:35:21,428
ou tu quitteras cette aile
plus vite que de la merde sur une pelle.

472
00:35:21,478 --> 00:35:23,469
Vous n'en méritez pas.

473
00:35:25,398 --> 00:35:27,753
C'est vrai ?

474
00:35:27,798 --> 00:35:30,153
Et bien, je t'ai sauvé les fesses aujourd'hui.

475
00:35:30,198 --> 00:35:32,587
- Comment ça ?
- Di Barker.

476
00:35:32,638 --> 00:35:34,708
Elle s'en prend à toi, à fond.

477
00:35:34,758 --> 00:35:36,953
Je voulais que tu quittes l'aile.

478
00:35:36,998 --> 00:35:40,115
Je me suis sorti le cou.
Il a dit que tu étais un bon officier.

479
00:35:40,158 --> 00:35:42,718
L'un des meilleurs.

480
00:35:42,758 --> 00:35:45,113
Heureusement, elle l'a acheté.

481
00:35:45,158 --> 00:35:48,150
Ne fais pas les choses correctement,
toutes les autres choses que tu as faites.

482
00:35:50,038 --> 00:35:52,677
Tu es encore mouillé derrière les oreilles,
rayon de soleil.

483
00:35:52,718 --> 00:35:54,913
Ce n'est pas à vous de porter un jugement.

484
00:35:56,558 --> 00:35:58,913
- Bravo, mon pote.
- Acclamations.

485
00:36:04,198 --> 00:36:11,388
Quoi qu'il en soit, entre toi et moi,
J'ai un peu d'influence sur le vieux Di.

486
00:36:11,438 --> 00:36:15,067
Nous sommes, euh... Eh bien, nous sommes en quelque sorte un objet.

487
00:36:15,118 --> 00:36:18,747
- Depuis quand ?
- La situation est un peu compliquée.

488
00:36:18,798 --> 00:36:21,187
J'essaie de garder le silence,
pour des raisons évidentes.

489
00:36:21,238 --> 00:36:23,547
- Ce sont vos affaires.
- Exactement.

490
00:36:24,598 --> 00:36:27,351
Tu gardes ton nez propre,
et tout ira bien.

491
00:36:27,398 --> 00:36:29,628
Mais un faux pas et elle t'aura.

492
00:36:30,878 --> 00:36:33,915
Alors restez à l’écart d’Atkins.
Elle en a vent.

493
00:36:33,958 --> 00:36:38,156
Veux-tu te taire à ce sujet ?
Il n'y a rien qui se passe.

494
00:36:38,198 --> 00:36:41,554
Si quelqu'un abuse de sa position,
c'est toi.

495
00:36:43,038 --> 00:36:45,950
Dernière chance, Colonel.

496
00:36:45,998 --> 00:36:49,354
Soit tu es avec moi,
ou sur le dos.

497
00:36:57,958 --> 00:37:00,074
Maintenant, si tu as ça
hors de votre système,

498
00:37:00,118 --> 00:37:02,916
J'ai quelque chose à te dire. Nous avons.

499
00:37:02,958 --> 00:37:06,473
Maintenant, mon partenaire et moi...

500
00:37:06,518 --> 00:37:09,157
nous avons adopté Lennox.

501
00:37:10,678 --> 00:37:13,954
Ils ne te permettraient pas de le faire
à cause de l'histoire du cas.

502
00:37:13,998 --> 00:37:17,195
De cette façon, c'est parfait. Il va adorer ça avec nous.

503
00:37:17,238 --> 00:37:19,991
Et nous adorerons l'avoir.

504
00:37:20,038 --> 00:37:23,951
Et tu sors d'ici
dans quatre mois, n'est-ce pas ?

505
00:37:23,998 --> 00:37:28,514
Eh bien, j'ai une grande maison,
beaucoup d'espace, un jardin...

506
00:37:29,598 --> 00:37:31,987
Ce que j'essaie de dire, c'est...

507
00:37:32,038 --> 00:37:36,953
que nous aimerions que tu viennes aussi,
faire partie de notre famille.

508
00:37:47,158 --> 00:37:49,467
- Ça va ?
- D'accord?

509
00:37:49,518 --> 00:37:52,157
- Quel est ton nom?
- Kris. Quel est le tien ?

510
00:37:52,198 --> 00:37:54,632
Denis. C'est Al.

511
00:37:54,678 --> 00:37:56,555
- Faire la vie, d'accord ?
- Ouais.

512
00:37:56,598 --> 00:37:58,828
J'ai fait entrer mon père.

513
00:37:58,878 --> 00:38:02,109
- Merde, mec.
- Mlle Yates ?

514
00:38:02,158 --> 00:38:04,308
Je suis votre officier personnel, Miss Geeson.

515
00:38:04,358 --> 00:38:06,508
Vous n'avez pas encore eu une véritable initiation.

516
00:38:06,558 --> 00:38:10,267
Si tu veux venir avec moi,
dans un endroit un peu plus calme ?

517
00:38:10,318 --> 00:38:12,388
- Plus tard, les gars.
- Plus tard.

518
00:38:22,838 --> 00:38:25,477
Alors, Yates, est-ce que tu t'installes bien ?

519
00:38:30,118 --> 00:38:32,678
C'est quoi toutes ces histoires d'officier personnel ?

520
00:38:32,718 --> 00:38:35,676
Je prends soin de ton physique
et bien-être émotionnel,

521
00:38:35,718 --> 00:38:37,993
des problèmes personnels, ce genre de choses.

522
00:38:38,038 --> 00:38:40,472
Comment as-tu réussi à faire ça,
espèce de vache rusée ?

523
00:38:40,518 --> 00:38:43,396
Personne d'autre ne te toucherait
avec un bargepole.

524
00:38:45,038 --> 00:38:47,029
Tu veux toujours que je le branche ?

525
00:38:48,798 --> 00:38:51,232
Je ne veux pas que deux vies soient gâchées.

526
00:38:51,278 --> 00:38:54,156
C'est une vie. La nôtre.

527
00:38:54,198 --> 00:38:57,907
Si tu es un emmerdeur
et je ne peux pas le supporter, j'y vais.

528
00:38:57,958 --> 00:39:01,075
Mais je peux marcher
hors de ces portes chaque nuit.

529
00:39:02,958 --> 00:39:04,949
Je t'aime.

530
00:39:06,078 --> 00:39:07,750
Je sais.

531
00:39:09,758 --> 00:39:12,352
Fin de mon quart de travail. Il est temps de rentrer à la maison.

532
00:39:13,918 --> 00:39:15,988
Désolé pour le mien.

533
00:39:16,038 --> 00:39:19,713
je t'enverrai
quelques bribes. Installez-vous confortablement.

534
00:39:27,878 --> 00:39:31,348
Pense à moi
avant d'aller dormir ce soir.

535
00:39:51,198 --> 00:39:54,190
Lennox et moi avons des chambres
les uns à côté des autres.

536
00:39:54,238 --> 00:39:58,470
- Propre salle de bain, TV satellite...
- Cor, tu es chanceux.

537
00:39:58,518 --> 00:40:01,555
- Il doit être chargé !
- Il est classe, mec.

538
00:40:01,598 --> 00:40:05,557
J'ai sa propre piscine,
aidez les jambes de Lennox à devenir plus fortes.

539
00:40:05,598 --> 00:40:08,749
- Et il lui offre un poney !
- Ce bon vieux Chris.

540
00:40:08,798 --> 00:40:11,392
Ça va être méchant.
J'ai hâte de sortir.

541
00:40:11,438 --> 00:40:14,987
Tais-toi pendant qu'on s'entraîne.
Je serai ici pour le reste de ma vie.

542
00:40:15,038 --> 00:40:18,633
Je vais écrire à Crystal.
Elle sera contente pour moi.

543
00:40:18,678 --> 00:40:21,146
Bien, levez-vous comme si vous étiez sur le banc des accusés.

544
00:40:29,518 --> 00:40:32,954
Denny Blood, tu l'as fait ou tu l'as fait
pas tromper Al McKenzie

545
00:40:32,998 --> 00:40:35,432
en disant
elle a assassiné Virginia O'Kane ?

546
00:40:35,478 --> 00:40:36,831
Oui, je l'ai fait.

547
00:40:38,838 --> 00:40:41,227
Et pourquoi as-tu fait ça exactement ?

548
00:40:42,598 --> 00:40:44,589
Pour rire ?

549
00:40:44,638 --> 00:40:48,267
- Jésus!
- OK, pour un pari, non ?

550
00:40:48,318 --> 00:40:50,434
Tu l'as fait pour un pari ?

551
00:40:50,478 --> 00:40:52,434
C'est ce que tu veux que je dise.

552
00:40:52,478 --> 00:40:54,514
Dis-le comme si c'était vraiment vrai !

553
00:40:54,558 --> 00:40:58,631
De quoi vais-je dire
comment tu m'as donné le collier de Virginia ?

554
00:40:59,878 --> 00:41:04,030
C'est des conneries, mon pote. Tu ferais mieux
faites simplement ce que votre mémoire vous dit.

555
00:41:32,638 --> 00:41:35,914
j'avais oublié comment c'était
être avec un vrai homme.

556
00:41:35,958 --> 00:41:38,153
Tu te perds, Di.

557
00:41:40,118 --> 00:41:44,270
Vous savez quoi? Nous aurions dû
fait cela il y a des années.

558
00:41:44,318 --> 00:41:47,993
Eh bien, espérons que nous le ferons
d'autres à l'avenir.

559
00:41:50,278 --> 00:41:52,667
Des jours meilleurs à venir, pour nous deux.

560
00:41:52,718 --> 00:41:54,788
Meilleurs jours.

561
00:42:06,238 --> 00:42:11,187
Miss Barker... vous allez me rebuter
mon pudding au caramel collant.

562
00:42:12,958 --> 00:42:17,349
Eh bien, nous ne voudrions pas ça maintenant,
le ferions-nous ?

563
00:42:45,158 --> 00:42:49,117
Fenner m'a donné l'avantage
de son expérience, à l'heure du déjeuner.

564
00:42:50,158 --> 00:42:52,433
Je marque ma carte.

565
00:42:58,558 --> 00:43:00,708
J'espère que vous lui avez dit où descendre.

566
00:43:02,398 --> 00:43:04,195
Pas vraiment.

567
00:43:05,438 --> 00:43:09,226
Il pense avoir arrêté Di Barker
de me donner la côtelette.

568
00:43:11,958 --> 00:43:13,949
Et tu le crois ?

569
00:43:18,678 --> 00:43:22,591
Ne me dis pas qu'il t'a
également au bout d'une chaîne.

570
00:43:22,638 --> 00:43:28,156
Il faut toujours avoir le dernier mot.
Juge, jury... bon sang !

571
00:43:35,918 --> 00:43:38,273
Vous êtes encore sous le coup, n'est-ce pas ?

572
00:43:38,318 --> 00:43:40,149
Non, je ne le suis pas.

573
00:43:46,358 --> 00:43:48,349
Ne me mens pas.

574
00:43:49,958 --> 00:43:52,074
(Yvonne) Je peux le voir dans tes yeux.

575
00:43:53,398 --> 00:43:54,990
Vous êtes dans un sale état !

576
00:43:55,038 --> 00:43:58,872
D'accord, ouais. Je suis désolé.

577
00:44:00,158 --> 00:44:03,275
Je ne peux tout simplement pas gérer
toute cette merde qui pèse sur moi.

578
00:44:03,318 --> 00:44:05,627
Ne pas manger, ne pas dormir.

579
00:44:10,878 --> 00:44:13,108
Oh, fais juste chier.

580
00:44:15,958 --> 00:44:17,949
Faites chier !

581
00:44:33,878 --> 00:44:36,551
Veux-tu revenir chez moi ?

582
00:44:37,598 --> 00:44:41,557
Ça semble juste dommage de rompre
le soir, je me lève si tôt.

583
00:44:42,878 --> 00:44:44,869
Un dernier verre rapide, peut-être ?

584
00:44:49,158 --> 00:44:51,467
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

585
00:44:54,958 --> 00:44:57,552
Allez, alors.
Qu'est-ce que tu attends ?

586
00:44:58,598 --> 00:45:00,190
Bien.

587
00:45:06,078 --> 00:45:07,989
(Les pièces grincent sur l'assiette)

588
00:45:30,438 --> 00:45:33,350
Je ne peux pas le faire. (Sanglots)

589
00:45:33,398 --> 00:45:36,196
Je ne peux pas le faire !

590
00:45:36,238 --> 00:45:39,548
(Al, sanglotant) Je ne peux pas le faire,
Je ne peux tout simplement pas le faire.

591
00:45:39,598 --> 00:45:44,592
Jésus! Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? Ça va ?

592
00:45:44,638 --> 00:45:46,151
(Sanglots)

593
00:45:49,798 --> 00:45:52,631
C'était un mauvais rêve. Tout va bien maintenant.

594
00:45:54,558 --> 00:45:58,107
je suis censé me lever
devant eux des gens

595
00:45:58,158 --> 00:46:01,070
et dire des choses... que je ne peux tout simplement pas dire.

596
00:46:01,118 --> 00:46:03,712
- Quelles choses ?
- (Renifle)

597
00:46:04,758 --> 00:46:07,909
Des choses auxquelles ils ne croient pas de toute façon.

598
00:46:07,958 --> 00:46:09,755
Jamais cette putain de chose ne l'a fait.

599
00:46:13,398 --> 00:46:14,672
(Al sanglote)

600
00:46:24,638 --> 00:46:27,072
Oh, je te veux tellement.

601
00:46:27,118 --> 00:46:30,349
Ne vous inquiétez pas, je serai très gentil.

602
00:46:33,198 --> 00:46:37,032
Oh, ces grandes mains fortes partout sur moi.

603
00:46:37,078 --> 00:46:39,546
Ça fait si longtemps !

604
00:46:41,598 --> 00:46:45,671
Ça doit être quoi,
presque trois mois, ouais ?

605
00:46:56,838 --> 00:46:58,954
Jésus!

606
00:47:01,678 --> 00:47:04,556
Il n'est pas le seul
qui peut faire des miracles.

607
00:47:04,598 --> 00:47:06,554
Venez ici!

608
00:47:08,318 --> 00:47:10,957
Ici G Wing et par ici...

609
00:47:10,998 --> 00:47:13,796
C'est là qu'ils allaient
les femmes aiment que je sois pendu.

610
00:47:13,838 --> 00:47:16,398
Sous terre donc personne
je pouvais les entendre crier.

611
00:47:16,438 --> 00:47:20,750
Il existe un moyen de s'en sortir vivant maintenant. Voir?

612
00:47:21,838 --> 00:47:23,510
Si vous m'aidez.

613
00:47:23,558 --> 00:47:27,597
Quand elle était au bout du pâté de maisons
elle a dit qu'elle te ferait effacer.

614
00:47:27,638 --> 00:47:30,948
(Jim) C'est juste pour avoir l'air faux, mon pote.

615
00:47:30,998 --> 00:47:33,432
(Colin) Cela me semblait extrêmement sérieux.

616
00:47:33,478 --> 00:47:36,197
Jim, as-tu commandé une pizza ?

617
00:47:36,247 --> 00:47:40,797
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0